PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : Belirli Kart Textlerinin Türkceleri



omer yasir
27-02-2011, 14:15
Ingilizce bilmediklerinden türkce kart arsivi diye tutturanlar icin kartlardaki genel cümleleri cevirmeye calisacagim, yenilerini buldukca eklerim.


This Card cannot be normal summoned or set:

Bu kart normal cagrilamaz veya kapali oynanamaz. (Yani özel cagri disinda cagrilamaz) (Örnek Kart: Dark Armed Dragon)


This card cannnot be special summoned except by…..:

Bu kart ..... disinda özel cagrilamaz. (Yani sadece üzerinde yazildigi sekilde özel cagrilabilir, sahaya basarili bir sekilde gelmis olsalar bile, baska kartlarla özel cagrilamazlar.) (Örnek Kart: Dark Armed Dragon)


While this card is face up on the field….

Bu kart sahada oldugu sürece…. (continous spell ve traplarda olur, effekti kart sahada bulundugu sürece devamli calisir) (Örnek Kart: Royal Decree)


Discard 1 card

Elinden bir kart at (Genellikle cost olmasina ragmen, bazi kartlarda effectin kendiside olabilir)
(Örnek Kart: Raigeki Break)


Send 1 card from your hand to graveyard,

Elindeki bir karti mezara yolla ( Discardla karistirilabiliniyor bazen fakat ayni degil)
(Örnek Kart: Quickdraw Synchron)


Flip:……

Bir kart kapali pozisyondan, bir kartin effectiyle, saldiri ile, veya kullanicinin cevirmesiyle acik konuma gelirse Flip olmus olur ve effecti calisir. (Kart effecti yok edecekse eger kart acilmaz, yani Dark Hole kullandigimizda calismaz) (Örnek Kart: Ryko, Lightsworn Hunter)


If this card is tribute summoned/normal summoned/Special summoned/Synchro Summoned/Fusion Summoned/ Ritual Summoned…..

Bu kart feda cagrisi/normal cagri/Özel cagri/ Synchro cagri/ Fusion cagri/ Ritual Cagri ile cagrilirsa…. (Bu tür kartlarin effektine Trigger effect denir, kart basarili sekilde cagrildiginda effecti calisir) (Örnek Kart: Black Rose Dragon, Monarchlar)



Select card (s) on the field….

Sahadan kart(lar) sec….. (Yani sahadan bir veya birden fazla kart seciyorsun, yani targetliyorsun, ve daha sonra kartin effecti o kartlari etkiliyor) (Örnek Kart: Junk Destroyer)


You can only use the effect of "...." once per Duel.

Bir kartın efektinin düelloda sadece 1 kez kullanıldığını belirten ibaredir.(Örnek kart: Glow-up Bulb)



Send The Top Card of Your Deck To The Graveyard...

Destenin en üstündeki kartı mezara göndermektir. (Örnek Kart: Glow-up bulb (http://yugioh.wikia.com/wiki/Glow-Up_Bulb))

You can...

Herhangi bir efektin veya olayın çalıştırılmasının oyuncunun kararına bırakıldığını ifade eden önemli bir ibaredir. You can yazan efektlerde o efekti ister çalıştırmazsınız ister çalıştırırsınız karar size kalmıştır.(Örnek kart: Gravekeeper's Chief (http://yugioh.wikia.com/wiki/Gravekeeper%27s_Chief))'de fedalı çağırıldıktan sonra mezardan gk seçip özel çağırmak size kalmıştır. You can yazmayan efektler ise emir kipidir. Yani yapılması zorunludur.(Örnek kart: Dandylion (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dandylion)) (Daha sonra missing the time la birleştirilebilir.)

You can only use the effect of "...." once per Duel.

Bir kartın efektinin düelloda sadece 1 kez kullanıldığını belirten ibaredir.(Örnek kart: Glow-up Bulb (http://yugioh.wikia.com/wiki/Glow-Up_Bulb))

Once per turn...

Bir kartın efektinin turda birkez kullanılabileceğini belirten ifadedir.(Örnek: Legendary Six Samurai - Shi En (http://yugioh.wikia.com/wiki/Legendary_Six_Samurai_-_Shi_En))

When this card attacks with an ATK that is higher than the DEF of your opponent's Defense Position monster, inflict the difference as Battle Damage to your opponent's Life Points.(Namı diğer Piercing)

Bu ibare Kart saldırdığında defans pozisyonunda bir canavarla savaşsa bile saldırdığı canavarın def. ile aradaki farkı hasar verdiğini ifade etmektedir.
(Not: Bazen eff monster effekti olduğu için efekt hasarıyla karıştırılabilir. Ancak kendisi efekt hasarı değildir. Çünkü as battle damage demektedir. )(Örnek Kart : Gravekeeper's Spear Soldier (http://yugioh.wikia.com/wiki/Gravekeeper%27s_Spear_Soldier))


Pay .... Life Points

Bu ibare kartı aktifleştirmek yani efektini kullanabilmek için yaşam puanlarımızdan .... kadar ödememiz gerektiğini belirtir. (Bu ibare aynı zamanda bir cost'tur) (Örnek Kart:Seven Tools Of The Bandit (http://yugioh.wikia.com/wiki/Seven_Tools_of_the_Bandit) )

Cost(Genel Terim):

Kendisinin aktifleştirilebilmesi için bir ücret veya olay gereken efektlerde , ödediğimiz ücrete veya aktifleştirmek için yaptığımız olaya cost denir. Cost sadece Seven Tools Of The Bandit (http://yugioh.wikia.com/wiki/Seven_Tools_of_the_Bandit)'deki gibi yaşam puanı ödemekle sınırlı değildir. Divine Wrath (http://yugioh.wikia.com/wiki/Divine_Wrath)' deki gibi elimizden kart atmamızda bir cost'tur. Genel olarak karıştırılan bir durum da Dark Bribe (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dark_Bribe) da vardır. Dark Bribe (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dark_Bribe) daki "Your opponent draws 1 card." ibaresi bir cost değildir. Çünkü Dark Bribe (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dark_Bribe) açıldığı anda hiç bir şey ödenmeden veya yapılmadan aktifleşir. Daha sonra Dark Bribe (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dark_Bribe)' ın efekti başarıyla çözülürse ardından rakibimiz kart çeker.

Negate the activation of a Spell Card/Trap Card/Effect Monster's effect...

Bu ibare bir büyü kartının/tuzak kartının/efekt canavarı efektinin aktivasyonunun engellenmesi anlamını taşır. Büyük bir önemle dikkat edilmesi gereken nokta ise aktivasyonu engellenen kartın efektinin, hiç çalışmamış gibi sayılmasının unutulmamasıdır. (Örnek Kartlar: Solemn Warning (http://yugioh.wikia.com/wiki/Solemn_Warning),Dark Bribe (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dark_Bribe))

Negate the summon of a monster...

Bu ibare bir canavarın çağırılmasının engellenmesi anlamını taşımaktadır. Yine aynı şekilde burada da dikkat edilmesi gereken nokta çağırılışı engellenen kartın sahaya hiç gelmemiş gibi sayılmasıdır.(Örnek Kart: Solemn Warning (http://yugioh.wikia.com/wiki/Solemn_Warning))


Daha cok var biliyorum ama once böyle birsey ise yarar mi diye yorumlarinizi almak istiyorum , kalanini bundan sonra yapacagim.

Tendays12
27-02-2011, 14:44
Öncelikle çok güzel olmuş eline sağlık.Ve bnce ingilizce bilmeyen arkadaşlarımız için çok ii olur ve baya işe yarar.Kalanını da zamanın varsa yapmalısın.

Spiritreaper
27-02-2011, 15:15
This card can only be special summoned
Bu karti sadece …….. seklinde özel cagirabilirsin. (Yani sadece üzerinde yazildigi sekilde özel cagrilabilir) (Örnek Kart: Dark Armed Dragon) Örnek yanlış DAD -cannot be special summoned except by... şeklindedir. bu iki kalıbın arasındaki fark eğer dad başarılı bir şekilde çağrılmış olsa bile monster reborn gibi kartlarla tekrar çağrılamaz ama bu kalıpta durum tam tersi örnek kart olarak black luster solider - envoy the beggining eğer kendi efeğiyle çağrıldıktan sonra mezara giderse monster rebornla geri gelebilir.




If this card is tribute summoned/normal summoned/Special summoned/Synchro Summoned/Fusion Summoned/ Ritual Summoned…..

Bu kart feda cagrisi/normal cagri/Özel cagri/ Synchro cagri/ Fusion cagri/ Ritual Cagri ile cagrilirsa…. (Bu tür kartlarin effektine Ignition effect denir, kart basarili sekilde cagrildiginda effecti calisir) (Örnek Kart: Black Rose Dragon, Monarchlar)

burada da hata var bu tarz effectler trigger effect'tir. ignition effect -once per turn yada once during your turn- şeklindedir ve sadece senin main phase'inde çalışır.

[B]

10 charizard!!

omer yasir
27-02-2011, 15:34
Tamam düzeltirim sagol, dedigim gibi yanlislar olabilir.

@ i-don't-kno(w)ho-am-i?

Senin yaptiklarinida ekledim ilk mesaja, adini falan yazmadim, cok karisik olmasin diye kusura bakma, hepsi bittikten sonra yardim edenler olarak sonuna yazarim.

darkmaqic
27-02-2011, 20:44
Tamam düzeltirim sagol, dedigim gibi yanlislar olabilir.

@ i-don't-kno(w)ho-am-i?

Senin yaptiklarinida ekledim ilk mesaja, adini falan yazmadim, cok karisik olmasin diye kusura bakma, hepsi bittikten sonra yardim edenler olarak sonuna yazarim.

Önemli değil mesajımı editledim örnek kartları linkledim birde ayrıyetten piercing de önemli bi kuralı da ekledim onları da eklersin bende zmnım oldukça buraya yazarım.

Rorschach
27-02-2011, 22:57
Teşekkürler iyi olmuş bu, bi blog yazarlığı atalım oraya koy bunları?

darkmaqic
27-02-2011, 23:51
Bende alabilir miyim blog yazarlığı ?

Bu arada @ömer yasir bu yazdıklarımı şu şekilde düzenlerseniz link koyarak birde piercing e ekleme yaptım önemli bir kural:

Send The Top Card of Your Deck To The Graveyard...

Destenin en üstündeki kartı mezara göndermektir. (Örnek Kart: Glow-up bulb (http://yugioh.wikia.com/wiki/Glow-Up_Bulb))

You can...

Herhangi bir efektin veya olayın çalıştırılmasının oyuncunun kararına bırakıldığını ifade eden önemli bir ibaredir. You can yazan efektlerde o efekti ister çalıştırmazsınız ister çalıştırırsınız karar size kalmıştır.(Örnek kart: Gravekeeper's Chief (http://yugioh.wikia.com/wiki/Gravekeeper%27s_Chief))'de fedalı çağırıldıktan sonra mezardan gk seçip özel çağırmak size kalmıştır. You can yazmayan efektler ise emir kipidir. Yani yapılması zorunludur.(Örnek kart: Dandylion (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dandylion)) (Daha sonra missing the time la birleştirilebilir.)

You can only use the effect of "...." once per Duel.

Bir kartın efektinin düelloda sadece 1 kez kullanıldığını belirten ibaredir.(Örnek kart: Glow-up Bulb (http://yugioh.wikia.com/wiki/Glow-Up_Bulb))

Once per turn...

Bir kartın efektinin turda birkez kullanılabileceğini belirten ifadedir.(Örnek: Legendary Six Samurai - Shi En (http://yugioh.wikia.com/wiki/Legendary_Six_Samurai_-_Shi_En))

When this card attacks with an ATK that is higher than the DEF of your opponent's Defense Position monster, inflict the difference as Battle Damage to your opponent's Life Points.(Namı diğer Piercing)

Bu ibare Kart saldırdığında defans pozisyonunda bir canavarla savaşsa bile saldırdığı canavarın def. ile aradaki farkı hasar verdiğini ifade etmektedir.
(Not: Bazen eff monster effekti olduğu için efekt hasarıyla karıştırılabilir. Ancak kendisi efekt hasarı değildir. Çünkü as battle damage demektedir. )(Örnek Kart : Gravekeeper's Spear Soldier (http://yugioh.wikia.com/wiki/Gravekeeper%27s_Spear_Soldier))

Bu şekilde linkli olarak düzeltilirse sevinirm sonra cost u da ekleyeceğim..

omer yasir
28-02-2011, 16:55
Tamam biraz artsin ben bunu blog olarak eklerim.

darkmaqic
01-03-2011, 21:16
Pay .... Life Points

Bu ibare kartı aktifleştirmek yani efektini kullanabilmek için yaşam puanlarımızdan .... kadar ödememiz gerektiğini belirtir. (Bu ibare aynı zamanda bir cost'tur) (Örnek Kart:Seven Tools Of The Bandit (http://yugioh.wikia.com/wiki/Seven_Tools_of_the_Bandit) )

Cost(Genel Terim):

Kendisinin aktifleştirilebilmesi için bir ücret veya olay gereken efektlerde , ödediğimiz ücrete veya aktifleştirmek için yaptığımız olaya cost denir. Cost sadece Seven Tools Of The Bandit (http://yugioh.wikia.com/wiki/Seven_Tools_of_the_Bandit)'deki gibi yaşam puanı ödemekle sınırlı değildir. Divine Wrath (http://yugioh.wikia.com/wiki/Divine_Wrath)' deki gibi elimizden kart atmamızda bir cost'tur. Genel olarak karıştırılan bir durum da Dark Bribe (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dark_Bribe) da vardır. Dark Bribe (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dark_Bribe) daki "Your opponent draws 1 card." ibaresi bir cost değildir. Çünkü Dark Bribe (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dark_Bribe) açıldığı anda hiç bir şey ödenmeden veya yapılmadan aktifleşir. Daha sonra Dark Bribe (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dark_Bribe)' ın efekti başarıyla çözülürse ardından rakibimiz kart çeker.

Negate the activation of a Spell Card/Trap Card/Effect Monster's effect...

Bu ibare bir büyü kartının/tuzak kartının/efekt canavarı efektinin aktivasyonunun engellenmesi anlamını taşır. Büyük bir önemle dikkat edilmesi gereken nokta ise aktivasyonu engellenen kartın efektinin, hiç çalışmamış gibi sayılmasının unutulmamasıdır. (Örnek Kartlar: Solemn Warning (http://yugioh.wikia.com/wiki/Solemn_Warning),Dark Bribe (http://yugioh.wikia.com/wiki/Dark_Bribe))

Negate the summon of a monster...

Bu ibare bir canavarın çağırılmasının engellenmesi anlamını taşımaktadır. Yine aynı şekilde burada da dikkat edilmesi gereken nokta çağırılışı engellenen kartın sahaya hiç gelmemiş gibi sayılmasıdır.(Örnek Kart: Solemn Warning (http://yugioh.wikia.com/wiki/Solemn_Warning))

Devamını yazacağım... İyi oyunlar...

kobra22
19-03-2011, 17:33
Teşekkürler emeğe saygı sayende artık anlıyorum

omer yasir
19-03-2011, 17:40
Off, ben bu basligi unuttum tamamen ya :) Devaminida en kisa zamanda yazacagim.

Fantastic
24-03-2011, 00:01
Negate the summon of a monster...

Bu ibare bir canavarın çağırılmasının engellenmesi anlamını taşımaktadır. Yine aynı şekilde burada da dikkat edilmesi gereken nokta çağırılışı engellenen kartın sahaya hiç gelmemiş gibi sayılmasıdır.(Örnek Kart: Solemn Warning (http://yugioh.wikia.com/wiki/Solemn_Warning))


Daha cok var biliyorum ama once böyle birsey ise yarar mi diye yorumlarinizi almak istiyorum , kalanini bundan sonra yapacagim.[/QUOTE]

Aga ben burda takılıyorum iste.. dedigine göre hic summonlanmamis oluyor.. hic summonlanmamissa nasıl yok edilebilir ki ??

omer yasir
24-03-2011, 00:03
Negate the summon of a monster...

Bu ibare bir canavarın çağırılmasının engellenmesi anlamını taşımaktadır. Yine aynı şekilde burada da dikkat edilmesi gereken nokta çağırılışı engellenen kartın sahaya hiç gelmemiş gibi sayılmasıdır.(Örnek Kart: Solemn Warning (http://yugioh.wikia.com/wiki/Solemn_Warning))

Zaten yok olmuyor, summoni iptal oluyor ve direk mezara gidiyor.

Daha cok var biliyorum ama once böyle birsey ise yarar mi diye yorumlarinizi almak istiyorum , kalanini bundan sonra yapacagim.

Aga ben burda takılıyorum iste.. dedigine göre hic summonlanmamis oluyor.. hic summonlanmamissa nasıl yok edilebilir ki ??[/QUOTE]